آل فانتوم ALPhantom
المُدير العامّ لشرِكة أوكومورا للأغذية يُعاني من سكتةٍ قلبيّة
...سكتةٌ قلبيّة
سيكون وَالِد هارو بخير، صحيح؟
...أعتذر
،أكرَه قول هذا، لكن عادةً بعد تقريرٍ كهذا
.يتبعه تأكيد الوَفاة
...مُستحيل
...هارو
لماذا؟ هل نحن مَسؤولون؟
!بالتّأكيد لا
أجبرنا تغييراً في القلب و سار الأمر بخيرٍ كالعادة، صحيح؟
صحيح؟
.لا يُمكنني تفسير ما حصل أيضاً
بهذا، إنتهت الإعدادات أخيراً، صحيح؟
.أشاد بهم العامّة كـ"حُلفاء العدالة"، قبل أن يرموا بهم على الأرض ثانيةً
.هذا عملكَ بالتّأكيد. بلا رحمة
.نعم، كلّمتُ قِسم الموارد البَشريّة عن هذا مُسبقاً
.سيسير الجّميع وِفقاً لرغبتنا
.من ضمنهم هي
ماذا؟
!وَجدوا بطاقة تبليغٍ في مَكتب مُدير المدرسة أيضاً
،أعتذر لسؤالكِ ثانيةً
لكن لَم يقُل وَالِدكِ شيئاً عن اللّصوص الأشباح، صحيح؟
.هذا صحيح
.أرجوكِ اتّصلي بي إن جذب أيّ شيءٍ انتباهكِ، مهما بدا تافهاً
مُدير المدرسة؟
.أحسنتِ بالتّحقيق في منزل أوكومورا
أردتّ التّحدّث معي؟
.نيجيما كن، أُعيّنكِ رسميّاً المَسؤولة عن هذه القضيّة
.إختيار الأفراد و التّخطيط متروكان لكِ .ستكون الشّرطة تحت تصرّفكِ أيضاً
لِمَ قد تختار شخصاً قليل الخِبرة مِثلي؟
أنتِ أوّل من ركّز على حوادث الإنهيارات العقليّة
.و كنتِ تُحقّقين بهذا الأمر باضطّرادٍ طوال الوَقت
.هذا اعترافٌ بإنجازاتكِ بطريقتي
.أتشرّف بهذا، سيّدي
.سنحتاج لإعداد ترقيةٍ لكِ إن نجحتِ
أين هارو؟
.لَم تصل بعد. طلبَت هذا الإجتماع، لذا يجدُر بنا انتظارها
!ينشر الآخرون بأنّنا قتلنا السيّد أوكومورا
...إذاً فقد بدأ هذا بالفِعل
ماذا يعني هذا؟
.إنهار المُدير العام بتلك الطّريقة خلال مُؤتمرٍ صحفيٍّ للإعتذار تسبّبت به مَجموعتنا
.لا عجب لتسبّب البعض بضجّةٍ بشأن هذا
مع ذلك، كانوا مُهتاجين بشأننا كثيراً، و يُعاملوننا كقتلَةٍ الآن؟
!لا يعرفون شيئاً بشأن هذا
!هارو
.أعتذر لتأخّري
.لا بأس
...تعازيّ
.أنا بخير
...إسمعوا، أردتّ السّؤال عن شيءٍ ما
هل استهدفتُم مُدير المدرسة جميعاً؟
.أتت مُدّعيةٌ عامّةٌ إلى منزلي بعد ظُهر اليوم
.إمرأةٌ تُدعى نيجيما سان
.سمعتُها صُدفةً تقول بأنّه قد تمّ إيجاد بطاقة تبليغٍ في مَكتب مُدير المدرسة
!ماذا؟
!هذه أوّل مرّةٍ نسمع فيها بهذا
!إذاً من ترك وَاحدةً هناك؟
...كما لَو أنّني قد أعلَم، لكن
.بطاقة التّبليغ تلك مُزيّفة
.لابدّ من أنّ أحدهم يُحاول تلفيق التّهمة لنا
...إن كانوا يجعلون الأمر يبدو كما لَو أنّنا مَسؤولون عن وَفاة مُدير المدرسة أيضاً
.إذاً يتمّ إظهار اللّصوص الأشباح كقتلَة...
.إضطّهادنا سيزداد سوءاً فقط
فوتابا؟
.هناك شيءٌ في بالي
.لَقد عُدتّ
.مرحباً بعودتك
أُختي، هل تُريدين بعض العشاء؟
.كلّا، شُكراً. أتيتُ إلى المنزل فقط لأخذ غيار ملابس
ستبقين في المَكتب؟
.تمّ تكليفي بمُهمّةٍ شديد الأهمّيّة
...يبدو مَظهركِ فظيعاً مع ذلك هل أنتِ بخير؟
.لا يُمكنني الفشل .سينتهي كلّ شيءٍ إن لَم أتمكّن من الفوز بهذا
...مع ذلك، إن انهرتِ من الإرهاق
!هذه فُرصتي الوَحيدة للحصول على ترقية
.ستُصبح الأُمور جُنونيّةً قليلاً في شوجين بدءاً من الغد
.لكن لا تقلَقي. سينتهي الأمر قريباً
هل هذه المُهمّة المُهمّة عن اللّصوص الأشباح؟
.لا علاقة لكِ بهذا
.إذاً يبدو بأنّ الشّرطة تُحقّق في المدرسة
.تمّ إعلامي برَغبتهم باستجواب جميع التّلاميذ
.لنرى... رين أماميا .أه، أنتَ الذي تحت المُراقبة حاليّاً
يُذكر هُنا بأنّكَ تشاجرتَ مع السيّد كاموشيدا؟
.نعم، على ما أظنّ
.تُمضي وَقتكَ مع مجموعةٍ مُثيرةٍ للإهتمام
...يوسكي كيتاغاوا .أوه، حتّى هارو أوكومورا
حسناً، كلّما ازداد الأصدقاء كان أفضل، صحيح؟
.فهمت... أعتذر لأخذي من وَقتك
.يُمكنكَ الذّهاب
.أوه، كِدتّ أنسى .شيءٌ آخر فقط أردتّ السّؤال عنه
هل تظنّ أنّ اللّصوص الأشباح مُرتبطون بهذه المدرسة؟
.رُبّما
.أطفال هذه الأيّام مُراوغون جدّاً
.شُكراً لك
.فهمت. لَديهم إسمي حتّى
.يبدو بأنّه لا يُمكننا الإستخفاف بالشّرطة أيضاً
.طُرِحَت نفس الأسئلة على الجّميع
.إنّه تكتيك حاول و انجح
.لإرباك الشّخص، ينتظرون أن يزلّ لسانه
لَم تفعل، صحيح؟
.لا أظنّ ذلك، لكن لانتهى أمري لَو رأوا كم كانت يَداي تتعرّقان
ألَم تكتشفي أيّ شيء، فوتابا؟
...ميدجيد الذين قمتُ بحظرهم هذا الصّيف
.لَم يكونوا حقيقيّين...
.شعرتُ بالفُضول و ألقيتُ نظرةً على شيفرة البرمجة التي كانوا يستخدمونها ثانيةً
.الشّيفرة البرمجيّة كالبصمات. مهما حاول الشّخص تمويهها، ستظهر انحرافات
.هذه لَيست شيفرة برمجة شخصٍ مُهتمٍّ بالقرصنة الإلكترونيّة
.لَيس عُضو ميدجيد رسمي بالتّأكيد
ماذا تعنين؟
إذاً استخدم أحدٌ إسم ميدجيد لاستفزاز اللّصوص الأشباح؟
لأيّ هدف؟
رُبّما للمُتعة فقط؟
.نعم، رُبّما
.تذكّروا، كان هذا في الوَقت الذي بدأت تزداد فيه شُهرة مجموعتنا
إذاً أرادوا الإشتهار بنا؟
لَحظة. ألَيس الأمر بالعكس؟
...رُبّما استخدموا إسم ميدجيد لجعل اللّصوص الأشباح يُعرَفون بأنّهم
.في الوَاقع، كنتُ أُفكّر بنفس الشّيء
.كما قُلت، الشّيفرة البرمجيّة كالبصمات
.وَجدتّ نفس البصمات في مكانٍ آخر
أين؟
.مَوقع عُشّاق الأشباح
.كانت تُوجد به آثار تلاعبٍ غير شرعيٍّ من الخارج
مَوقع الأشباح؟
.نعم، كانت الحركة المُروريّة في الإنترنت هائلةً قبل العُطلة الصّيفيّة مُباشرةً
.كنظام التّرتيبات. خاصّةً وَقت أخذ السيّد أوكومورا المركز الأوّل
إذاً تعنين بأنّ المركز الأوّل لأبي قد تمّ افتعاله؟
.نعم، من قِبل من استخدَم إسم ميدجيد لاستفزاز اللّصوص الأشباح
.أظنّني بدأتُ برُؤية الصّورة الكبيرة
.جذبَت قضيّة ميدجيد الإنتباه نحونا
...و سبب استهدافنا لأكومورا كان بتأثيرٍ من العامّة و نظام التّرتيبات
.التّوقيت و الهدَف المِثاليّان
...إن تمّ إعداد كِلَيهما
.كلّ هذا مَنطقيّ
إذاً، كان الجّاني ينوي رمي الملامة علينا منذ البداية؟
.هذا مُجرّد افتراض .نفتقر لأيّ دليلٍ قاطع
،لكن إن كان كلّ ما قُلتِه صحيحاً
.هذا يعني بأنّنا سِرنا على وَتيرتهم للشّهرين الماضيين تقريباً
.تمّ التّلاعب بنا
!نُعطي الأمر أكثر من قدره بالتّفكير
!أعني، نتحدّث عن كِلا نظام التّرتيبات و ميدجيد
إن كان كلّ هذا مُعدّاً كفخٍّ لنا، إذاً أيّ نوعٍ من الأشخاص جعلناه عدوّنا؟
.في الوَاقع، أخبرَتني أُختي بأنّها قد أُوكِلَت بمُهمّةٍ مُهمّةٍ بشأن اللّصوص الأشباح
...حقّاً؟ هذا يعني
.نعم، أنا وَاثقةٌ من هذا .يقوم مَكتب الإدّعاء بالتّحرّك
.لابدّ من أنّ استجواب اليوم جُزءٌ من هذا
مَكتب الإدّعاء؟
.أُختي من وِحدة التّحقيقات الخاصّة
.فريق نُخبةٍ يتعامل مع القضايا الضّخمة مثل فضائح الحكومة
.وُجودهم يعني بأنّ أحدهم في وَرطة
.هُم أفضل وِحدة تحقيقاتٍ في البلاد
.هذا مُستوىً آخر جديدٌ بالكامل عن السّابق، عندما كانت الشّرطة تتصرّف بصخبٍ فقط
هل سيقبضون علينا؟
.إهدأي .لا يجب أن نفعل أيّ شيءٍ يجعلنا بارزين
.صحيح
.لننتظر و نرى ما يحصل للآن
.اللّصوص الأشباح في وَرطة
.أعلَم. سمعتُ بأنّهم قتلَة
مرحباً؟ ما الأمر، شيهو؟
!إقبضوا على الأوغاد
!لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّني كنتُ مُعجباً بقتلَة
!هذا لا يُغتفر
!أتّفق معك- !إقبضوا عليهم-
...بالحديث عن الإنقلاب لـ180 درجةٍ بالكامل
،منذ وَفاة أبي
.كلّ ما أسمعه هي الإتّهامات و الخيانات من مُوَظّفي الشّركة
.لابدّ من أنّ هذا صعب
.كمالِكة أسهم، يجدُر بي النّظر إلى كيفيّة إدارة العمل
.يبدو بأنّ المُدراء يرغبون بالتّخلّص ممّن لا يُعجبونهم، بينما يستغلّون الآخرين
.كلّ ما يُفكّرون به هو المَكاسب الشّخصيّة
.بينما في مثل هذه الأوقات، يجب أن تتماسك الشّركة في الوَاقع
.إن لَم تكُن ستلعب، دعني
.بالتّأكيد
!ذلك الطّفل مُذهل
!لهذا يُدعى بالملِك
!هذا هو؟
هل انتظرتَ طويلاً؟
.أعتذر لأنّني طلبتُ لِقاءكَ في مثل هذا المكان
.يا إلهي. لا تملك الشّرطة أيّ شيءٍ علينا
.جميع الإستجوابات كانت بلا نتيجة
أردتّ التّحدّث معي؟
.صحيح، هذا
.إنّه شابٌّ، و وَسيم، و مُمثّلٌ صاعد
،إن غيّرتُم قلب شخصٍ مثله
.أُراهن على أنّ رأي العامّة سيتغيّر ثانيةً و ستستعيدون دعمهم
ألا تظنّ ذلك؟
ميشيما؟
.لابدّ من أنّه يرتكب بعض الأُمور المُريبة .أنا وَاثق
.و لا، لا أقول هذا بداعي الغيرة
.أدعم اللّصوص الأشباح
...اللّصوص الأشباح يُغيّرون .كلّا، أنا أُغيّر نظرَة العالَم
...مَوقع الأشباح !لا يُمكن أن ينتهي اللّصوص الأشباح هكذا
!لَن أسمح لهذا بأن ينتهي
.أتّفق معك
.لا يُمكن أن ينتهي اللّصوص الأشباح هكذا
.أرسلتُ لكَ البيانات الآن
.تأكّد من مُشاركتها مع الآخرين
.حسناً، سأعتمد عليكما
.هذا أهمّ وَقتٍ لهيفومي، لذا تحتاج لأكبر قدرٍ مُمكنٍ من الإعتراف بها
.نعم، بالتّأكيد
.إذاً أراكِ لاحقاً، هيفومي
.حسناً
أنفقوا المزيد من النّقود على الدّعاية، هاه؟
.حسناً، يُمكنني تفهّم شعورها
.أعتذر
.سأُحاول التّحدّث مع أُمّي لاحقاً
.على أيّة حال، لَدينا اجتماع
.إجمع العاملين
...أذكرك
.شُكراً لكَ لمُساعدتي وَقتها
...لا حاجة
.إن أردتّ شخصاً للتّحدّث معه، أنا مُستعدٌّ لسماعك
هل دخلتِ هذه الكنيسة سابقاً؟
.ألعب الشّوغي مع الكاهن
.يُمكنني الإسترخاء و جمع أفكاري هُنا
.كانت تلك أُمّي مُسبقاً
.منذ طفولتي، كانت تُسعَد كلّما فزتُ بالشّوغي
.و أسعدَني هذا أيضاً، لذا بذلتُ جهدي منذ وَقتها
،لكن مُؤخّراً، كانت جادّةً جدّاً
.تُعدّ مُقابلات، و الآن بعض جلسات التّصوير المُزعجة
.يجدُر بكِ الرّفض
...لا يُمكنني
...إن لَم أرتقي لمُستوى توَقّعات أُمّي
أنتَ غريب أطوار، صحيح؟
كما لَو أنّكَ مُستمعٌ جيّد، أو بالأحرى تملك هذا السّحر الغريب
.الذي يدفعني لكي أرغب بإخباركَ بكلّ شيء
حقّاً؟
!إستيقظ، أيّها التنّين! دع ناركَ الجّحيميّة المُظلّلة تبتلعهم جميعاً
...الجّحيم المُظلِم
!الرّخ
...أ-أعتذر. عندما أتحمّس، أُصبح فجأةً
.الشّيء الوَحيد الذي يُمكنني فِعله هو لَعب الشّوغي
،قُمتُ بهذا لوَقتٍ طويل، لذا إن أمكنني مُساعدة أحد
.أشعر بأنّني سأكون فخورة
.فخورةً بنفسي
!بانتظار نهاية اللّصوص الأشباح- !أُحكموا عليهم بالإعدام-
.أُراهن بأنّه سيُقبض عليهم-
!لا أتّقف معكم
!لَديّ مُشكلةٌ لا يُمكنني إخبار أحدٍ بها !أرجوكم، أيّها اللّصوص الأشباح
ألَديكَ بعض الوَقت بعد المدرسة؟
!سوزوي سان
.أماميا كن، صحيح؟ لَم أركَ منذ زمن
كيف حالكِ؟
.جيّدة، شُكراً لك. أنا بخيرٍ الآن
.عملَت شيهو بجِدٍّ كبيرٍ في العِلاج الطّبيعيّ
.في كلّ مرّةٍ أراها بها، تخُرج الدّموع من عيناي
.أوه، هيّا الآن. هذا بفضل دعمكِ لي، آن
.حمداً لله
لكنّكَ تذكر ما حصل، صحيح؟
.تقول وَالِدة شيهو بأنّها ستنقلها إلى مدرسةٍ أُخرى
.لكن قبل أن أفعل، أرغب بالصّعود إلى ذلك السّطح ثانيةً
.لتنظيم مَشاعري
.إنّه مُرتفع
.كما تعلَمان، لَم أرغب بالموت
...إحتجتُ للهرَب فقط
،كان الأمر كما لَو أنّ شخصاً آخر كان يصرُخ "إكتفيت!" داخلي .يُخبرني بالقُدوم إلى هُنا
...شعرتُ تقريباً كما لَو أنّ ذلك الشّخص كان يُحاول قتلي
.لكن ذلك الشّخص كان أنا .شخصي الضّعيفة
.لذا أردتّ أن أرى إن كانت ستظهر ثانيةً
لكنّها اختفت، صحيح؟
.نعم... إختفت إلى الأبد
.شكراً لكلّ تشجيعك
...شيهو
.أتتبّع عملكِ كعارضةٍ دائماً
!لَن أُخجلكِ منّي و لَن أستسلِم، مهما حصل
.بفضل شيهو، تذكّرت
.هكذا بدأنا
.بالتّفكير بأنّه إن وُجد المزيد من أمثال شيهو في الخارج
.نعم
.مهما حصل، هذا لَيس الوَقت للتّراجع أو الحُزن
.شُكراً لقُدومكَ معي
.لا مُشكلة
!إجتمعوا! أُنظُروا إلى هذا
مَوقع عُشّاق الأشباح
حملة تطهير! سأُعاقب كلّ من يُهاجم اللّصوص الأشباح"؟"
...هذا
!هاي، هل هذا حقيقيّ؟
.فوتابا، فسّري الأمر
.فكّرتُ بتفقّد مَوقع الأشباح و رأيتُه
حصل على انتباه العامّة بالفِعل؟
.كلّا
.قبل تمكّن الإداريّ من نَشر الرّسالة، حجبتُها حتّى لا يتمكّن شخصٌ آخر من رُؤيتها
.إنقاذٌ جميل، فوتابا
...ميشيما
.لنذهب إلى ميمينتوس
.قد نرى ظِلّ ميشيما
هل سنُغيّر قلبه؟
.لا أعلَم
.لنُحاول التّحدّث معه أوّلاً
.لكنّه طلَب ميشيما
.لابدّ من أنّه يبحث عن مُساعدة
!بينغو
!أنتُم... اللّصوص الأشباح هُنا
إذاً تُريدون تغيير قلبي؟
!بعد كلّ ما فعلتُه لكم؟
!حملة تطهير!" ستكون النّتيجة مُعاكسةً إن نشرتَ شيئاً كهذا"
!إخرَسي! لا تأمُريني
.أُفكّر باستراتيجيّةٍ أكثر من أيّ شخصٍ آخر
!أنا مُنتج اللّصوص الأشباح
مُنتج؟
.كنتُ مُجرّد صفرٍ دائماً .شخصٌ يتمّ تجاهله
!لكنّني من يُغيّر المُجتمع الآن
!أخيراً! يُمكنني رُؤية النّور أخيراً
!إذاً لِمَ تُحاولون إيقافي؟
...ميشيما
ما-ماذا تُريد؟
...تلك النّظرَة
.كلّ هذا خطأكم
.كان هذا كافياً في البداية، بمَعرفة أنّ اللّصوص الأشباح الشّهيرين كانوا تحت ناظراي
!لكن كان عليكم التّقرّب منّي
!أُريد أن أكون بطلاً تتمّ مُلاحظته أيضاً
!أعلَم بأنّني فعلتُ هذا بطريقةٍ خاطئة
...لكن إن لَم أفعلها على الإطلاق، سوف
.إ-إفعلوها. هيّا
!ستُغيّرون قلبي، صحيح؟
.لا تتراجع. وَاجه نفسك
.سنفعل نفس الشّيء
،سنُوَاجه أنفسنا، سنُفكّر بما يُمكننا فِعله
.و أُقسم بأنّنا سنُخرِج أنفسنا من هذا المأزق
!كـ-كلماتٌ كبيرة! ماذا يُمكنكم أن تفعلوا؟
!بينما العالَم ضدّكم، كما لَو أنّكم تلعبون لُعبة فيديو صعبةً بشكلٍ مُستحيل؟
...ماذا يُمكنني
الإمتحانات نِصف الفصليّة
.لا أعلَم سبب قولي لهذا
.أشعر كما لَو أنّ روحاً شرّيرةً قد غادرت جسدي
،تعرّض اللّصوص الأشباح للكثير من النّقد مُؤخّراً
.لكنّني لا أُريد إغلاق مَوقع الأشباح
.مادامت تُوجد أصواتٌ تستنجد باللّصوص الأشباح، سأُساعدها لتُسمَع
.أعلَم كم من الصّعب عدم امتلاك ثِقةٍ بالذّات و عدم التّمكّن من رفع صوتكَ في الوَاقع
...أوه، صحيح
.بوَضع مَوقع الأشباح جانباً، بدأتُ أكتب عن اللّصوص الأشباح في حاسوبي
.كتوثيق
.سأبذل جهدي لتسجيل كلّ شيء .سأُشجّع اللّصوص الأشباح حتّى النّهاية
.أخبر الآخرين أيضاً
مهرجان المدرسة
هل حصل شيءٌ جيّد؟
.تلعب بطاقةٍ أكبر
...لأكون صادقاً، أنا بوَضعٍ صعب
.لكن حان وَقتنا للعمل الآن...
.و الآن، حالة طقس الغد
...نتعمّق أكثر في فصل الخريف، و ستُصاحبه رياحٌ باردة. للآن
.حسناً، بشأن جريمتكم الأخيرة
.تمّ تسليمها لهدفكم الأخير، من قرّرتُم بأنّه سيُثبت براءتكم
.إنّها مُوَجّهةٌ إليّ
.الآن، فسّر لي كلّ شيء